ملخص
قال والد هان كانغ الكاتب المرموق هان سونغ وون إن ترجمة روايتها "النباتية" إلى لغات أخرى دفعتها نحو العالمية، وساهمت في حصولها على جائزة مان بوكر الدولية عام 2016، والآن جائزة نوبل.
بعد الفوز المفاجئ للروائية هان كانغ بجائزة نوبل في الأدب لعام 2024 يتسابق الناس في بلدها كوريا الجنوبية اليوم الجمعة لشراء أعمالها، فيما تتعطل خدمات المواقع الإلكترونية بسبب الضغط الشديد. ومع ذلك تحرص كانغ على أن تبقى بعيداً من الأضواء.
وقال مركز كيوبو أكبر سلسلة متاجر كتب في البلاد إن مبيعات كتب هان شهدت قفزة هائلة اليوم إذ نفدت المخزونات على الفور تقريباً، ومن المتوقع أن يصعب توفيرها خلال الفترة المقبلة.
وذكر يون كي هيون (32 سنة) وهو زائر داخل مكتبة في وسط سول "هذه هي المرة الأولى التي يحصل فيها كوري (جنوبي) على جائزة نوبل في الأدب، فيا له من شعور".
وأضاف "لم تحقق كوريا الجنوبية إنجازات تذكر في نيل جوائز نوبل، لذا فوجئت بأخبار فوز كاتبة تؤلف كتباً بغير الإنجليزية كُتبت باللغة الكورية بهذه الجائزة المرموقة".
وعقب وقت قصير من إعلان أمس الخميس تعطلت بعض مواقع المكتبات الإلكترونية بسبب التدفق الكبير للزوار. ووفقاً لموقع كيوبو صباح اليوم فإن تسعة من بين أفضل 10 كتب مبيعاً كانت من تأليف هان.
وقال والد هان الكاتب المرموق هان سونغ وون إن ترجمة روايتها "النباتية" إلى لغات أخرى دفعتها نحو العالمية وساهمت في حصولها على جائزة مان بوكر الدولية عام 2016، والآن جائزة نوبل. وأضاف "كتابة ابنتي حساسة للغاية وجميلة وحزينة".
وتابع قائلاً "لذا، فإن أسلوب ترجمة هذه الجمل الحزينة إلى لغة أجنبية هو الذي سيحدد ما إذا كنت ستفوز... ويبدو أن المترجم كان الشخص الأنسب لنقل الطابع الفريد للغة الكورية".
اقرأ المزيد
يحتوي هذا القسم على المقلات ذات صلة, الموضوعة في (Related Nodes field)
ومنذ أمس لم تدل هان بأية تصريحات مُتجنبة المقابلات المنفصلة ووسائل الإعلام، فيما قال والدها اليوم إنها قد تستمر في تجنب الأضواء.
وأضاف "قالت (هان) إنه في ظل الحروب الضارية بين روسيا وأوكرانيا وإسرائيل والفلسطينيين وسقوط قتلى كل يوم، كيف يمكنني الاحتفال وعقد مؤتمر صحافي مبهج؟".
وتابع قائلاً إن ابنته تلقت خبر فوزها قبل نحو 10 إلى 15 دقيقة من الإعلان، وكانت مدهوشة للغاية لدرجة أنها اعتقدت في لحظة ما أن الأمر قد يكون خدعة.
